ЛИРИКА

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ДЕД

Алан Александер МИЛН

На улице лил холодный дождь, зато в магазине игрушек было светло, сухо и тепло. Повсюду я видел счастливые молодые лица всех возрастов и, как только я переступил порог, поток покупателей унес меня в Сказочную страну. Какое-то время спустя я случайно толкнул пожилого, седобородого джентльмена. Мгновенно шляпа оказалась у меня в руке.
— Прошу меня извинить, — я поклонился. — Я... О, простите, я думал, вы настоящий, — я выпрямился. Взглянул на ценник, прикидывая, стоит ли мне его купить.
— Что значит настоящий?
Меня тряхнуло, как от удара электрическим током, я вновь снял шляпу.
— У меня с утра совсем плохо с головой. Дело в том, что я принял вас за игрушку. Глупая ошибка.
— Я — игрушка.
— В таком случае, — в моем голосе послышались нотки раздражения, — я не могу спорить с вами весь день. Счастливо оставаться, — и я в третий раз снял шляпу.
— Не уходите. Останьтесь и купите меня. Если не возьмете меня с собой, вы не найдете того, что вам действительно хочется купить. Я провел в этом месте много лет и точно знаю, где что продается. Кроме того, мне придется вручать за вас все подарки, поэтому будет справедливо, если...
Подошел продавец, вопросительно взглянул на меня.
— Сколько стоит эта вещь? — я ткнул в него пальцем.
— Рождественский Дед?
— Да. Думаю, я его куплю. И возьму с собой... заворачивать не надо.
Я протянул продавцу деньги, и дальше мы отправились вместе.
— Слышал, как я тебя назвал? — обратился я к нему. — Вещью. Поэтому знай свое место.
Он скромненько поглядывал на меня из-под мышки.
— С чего начнем? — спросил он.
— С секции механической игрушки. Мне нужен локомотив. Пожалуй, целая железная дорога.
— Это внизу. Вы действительно хотите купить локомотив? Я хочу сказать, он такой большой и тяжелый. Почему бы...
Я хлопнул его по голове, и мы спустились вниз.
Секция меня приятно удивила. Я увидел перед собой миниатюрную Великую западную железную дорогу, в точности копирующую настоящую.
— Локомотив, три пассажирских вагона, один вагон для охранников, — перечислял я. — И, разумеется, рельсы... Замолчи, а? — сердито добавил я, когда продавец отошел.
— Это же лишний вес, — вздохнул он. — Оленям не понравится. И эти современные трубы. Вы и представить себе не можете, сколько они занимают места. Кроме того...
— Какие блестящие рельсы, — прервал я его. — Надо взять целую милю. Три пенса и полпенни за фут? Нет, тогда миля мне не нужна.
Я остановился на тридцати футах, перешел к стрелкам, семафорам, фонарям и всему остальному, необходимому в железнодорожном хозяйстве. Накупил всего. Мне же не хотелось, чтобы на полу в детской случилась катастрофа из-за того, что не хватило стрелки. Я бы никогда себе этого не простил.
Мы уже уходили из секции механической игрушки, когда я заметил маленький, удивительно красивый заводной торпедный катер. И уже потянулся к нему.
— Давайте без глупостей, — раздалось у меня из-под руки. — После такого подарка вам откажут от дома.
— Это еще почему?
— А вы подождите, пока дети раз или два во всей одежде свалятся в ванну, и спросите у мамы почему.
— Понятно, — сухо ответил я, и мы двинулись вверх по лестнице. — Теперь нам нужны кубики.
— Кубики, — повторил Рождественский Дед. — Кубики. Конечно, кубики. А почему бы не остановить свой выбор на одном из этих мягких, пушистых кроликов...
— Где нам купить кубики?
— Кубики. Знаете, я не думаю, что мамы в восторге от всех этих кубиков.
— Маме я купил подарок вчера, можешь не беспокоиться. А кубики — для одного из детей.
Мне показали кубики, показали картинки сложенных из них зданий. Дворцы, просто дворцы. Простенькие домики и форты с больницами остались в моем детстве, уступив место величественным храмам и мавританским дворцам.
— Господи, как бы понравился мне такой подарок. Я хочу сказать, понравился бы ему. Для такого дома требуется много места? По моим прикидкам, его удастся построить в детской. А если нет, развернем стройку в коридоре, что ведет в бильярдную.
Мы заплатили и продолжили наше путешествие.
— Что ты там бубнишь? — спросил я.
— Я сказал, что вы вызовете у ребенка неприязнь к собственному дому, если научите его строить только замки да разрушенные аббатства. И вы перегрузили сани. Для подарка хватило бы и половины купленных вами кубиков.
— Да, а если в замок приедет погостить особа королевской крови, куда мы ее поселим? В чулан? Если уж мы строим дворец, он должен быть как настоящий.
— Очень хорошо. Что оставляют ваши дети для подарков? Чулки или наволочки?
Мы вновь спустились вниз.
— Об инженере и архитекторе мы позаботились, — сказал я. — Теперь займемся молочником. Мне нужна тележка для развозки молока.
— Ему нужна тележка для развозки молока! Ему нужна тележка для развозки молока! Ему нужна... А почему бы не взять грузовую подводу. Олени возражать не будут. Они всю эту неделю не знают отдыха, но им это нравится. Как насчет очень милого катка? Или...
Я сунул его голову в карман и подошел к продавцу.
— У вас есть тележки для развозки молока? — робко спросил я.
Продавец скорчил гримаску, задумался.
— Я могу найти вам одну.
— Я не хочу, чтобы вы собирали ее специально для меня. Если их не изготовляют, значит, они не нравятся мамам. Просто у меня возникла такая идея...
— Да нет, их изготовляют. Я могу показать вам такую тележку в нашем каталоге.
Он показал. Размером с детскую коляску, с полным набором бутылок, банок, бидонов. Мне просто пришлось достать из кармана Рождественского Деда, чтобы и он полюбовался на это чудо.
— Ты только посмотри! — радостно воскликнул я.
— Господи! — охнул он и вновь нырнул в карман. Там и остался, пока я рассчитывался с продавцом.
С того момента Рождественский Дед не произнес ни слова. Иной раз я гадаю, а говорил ли он вообще, или для человека, попавшего в магазин детских игрушек, фантазии становятся реальностью. Сейчас он стоит на моем письменном столе и дружелюбно мне улыбается. Улыбается с тех самых пор, как я принес его домой.

Перевел с английского Виктор ВЕБЕР